Начать думать на английском для освоения языка.

Пламенный привет посетителям этой страницы, пришедшим из социальных сетей, да и всем остальным тоже!

В апреле 2021-го года наблюдал удивительное явление: обильный поток посетителей из 4-х социальных сетей. В связи с этим настоятельно рекомендую всем неоднократно и регулярно посещать сайт rtbsm.ru — там в общих чертах изложена Российская Теннисная Балльная Система Марии (Шараповой).

Приглашаю всех полюбоваться на Фото и Видео красавицы Марии — надеюсь, что Вы поделитесь адресом сайта rtbsm.ru с друзьями и знакомыми.

Главная проблема — известить Марию, чтобы она лично как можно скорее заявила на весь мир о РТБСМ.

Начать думать на английском — лучший способ для ускоренного освоения языка, но при этом нужно не бояться ошибаться и не стесняться спрашивать.

Привожу информацию со страницы https://dzen.ru/a/Yt-3yeFBQwzhdj8j :

Как перестать мысленно переводить и начать думать на английском

Puzzle English
15,8 K подписчиков
29 июля 2022 г.
2,3 K прочитали

Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение.

Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный…

Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода.

Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском. Изначально мы осваиваем язык без какого-либо перевода. Ведь нам не с чего и не на что переводить.

Мы смотрим, слушаем, трогаем, пробуем — но не переводим. И в итоге начинаем прекрасно разговаривать. Значит, освоить язык без перевода вовсе не невозможно. И сегодня мы поделимся с Вами несколькими советами, как начать мыслить на английском, а не переводить с русского.

Совет 1. Не начинайте переводить.

Это совет для тех, кто только в самом начале пути. Пробуйте осваивать новые понятия без перевода на русский. Как дети. Двигайтесь от простого к сложному: окружающие предметы, простейшие действия — их можно видеть, трогать и не использовать перевод на русский.

Совет 2. Пользуйтесь одноязычными словарями, а не двуязычными.

Мы привыкли искать перевод в двуязычном словаре: там даётся слово на одном языке и его перевод на другой язык. То есть классические русско-английский и англо-русский, например. Но мы рекомендуем пользоваться одноязычным словарём. Там даётся слово и его значение на том же языке. То есть обычные толковые словари, например.

Узнавать значения новых английских слов лучше именно так: читайте не перевод слова, а описание его значения на английском. Кстати, в разговоре с кем-то (например, с репетитором) тоже просите не переводить незнакомое слово, а описать его значение на английском. Пусть язык сам себя объясняет. Сам. Без русского.

Совет 3. Разговаривайте с самим собой на английском.

Чтобы научиться думать на иностранном языке, сначала нужно на нём начать разговаривать с собой. Это первый важный этап. Вы можете проговаривать все свои действия, когда чем-то занимаетесь. Например, готовите или ведёте машину. Или можете порассуждать о чём-то, что Вас волнует. Со временем эти разговоры можно вести мысленно, но начинать лучше с проговаривания вслух. Пробуйте говорить быстро, не застревайте на каждом слове. Старайтесь изначально строить фразу на английском и обкатывайте повторяющиеся выражения до автоматизма — так вы скоро перестанете их переводить и начнёте ими мыслить.

Совет 4. Размышляйте на английском.

Переводите разговоры с собой из общения вслух в мысленные диалоги. Рассуждайте о чём-то. Рефлексируйте. Планируйте ближайшее и далёкое будущее. Анализируйте прошедший день. Вспомните сюжет книги или фильма. В общем, размышляйте о чём угодно, но главное — на английском. И делайте это как можно чаще. Разговоры с собой на предыдущем этапе комфортнее вести в одиночестве и в располагающей для этого обстановке, а вот размышлять можно где, когда и с кем угодно. Старайтесь научиться думать английскими словами и фразами. Для начала теми, что вам хорошо знакомы, — без перевода, на автоматизме. Можно пробовать мысленно комментировать свои действия или то, что вы видите вокруг.

Совет 5. Используйте английскую речь как фон для повседневных дел.

Чтобы начать мыслить на иностранном языке, в него нужно погрузиться. Важно создать англоязычный контекст. Когда готовите, делаете зарядку, гуляете с собакой, едете на работу, ухаживаете за цветами в саду — в любое время, когда Ваши уши не заняты на 100 %, включайте фоном что-то на английском языке. Аудиокниги, подкасты, ролики на YouTube, новости, образовательные передачи, сериалы. Старайтесь не переводить, а понимать, опираясь на то, что многие слова вам знакомы.

А если пока очень тяжело понимать, то:

1) выберите уровень попроще — детские книги или передачи;

2) наслаждайтесь «заныриванием» в язык и его загадочностью — как дети, которые так мало понимают в речи взрослых, но с таким интересом за ней следят.

Совет 6. Сосредоточьтесь на частоте и постоянстве.

Всё перечисленное — погружение в англоязычный контекст, разговоры с собой и размышления на английском — должно стать рутиной. Лучше по 20 минут, но каждый день, чем 200 минут за один день. Регулярность обеспечит автоматизм, который необходим, чтобы свободно и бегло говорить на английском, а не заторможенно и натужно переводить каждое слово. Постоянно, по чуть-чуть — и всё получится!

Для создания англоязычного контекста отлично подойдёт сервис Puzzle English. Здесь есть и аудиокниги, и подкасты, и музыкальные клипы, и отрывки из фильмов и сериалов, образовательных передач, ТВ-шоу и интервью. Помимо этого, здесь ещё и видеоуроки, тренажёры грамматики и лексики, курсы, игры. Подробный обзор сервиса можно прочитать здесь.

Акция

Выучить английский вам помогут преподаватели Puzzle English. Занятия на платформе проходят по современной методике «Перевёрнутый класс», совмещающей самостоятельное обучение и занятия с преподавателем. Подробнее об этом можно прочитать здесь.
Сейчас на Puzzle English акция: вы можете вернуть до 30% от суммы, которую потратите на обучение. Переходите по ссылке и записывайтесь на вводный урок.

Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации

Комментарии 7

Войти, чтобы комментировать

Валентин Кимбер
Рекламная брехня! Для этого надо жить в Англии или другой англоязычной стране несколько лет и мыкаться как слепой котёнок года два. В этой статье главное: несите Ваши денежки на перекрёсток, где не горы, не овраги и не лес, не океан без дна и берегов, а поле, поле, поле, поле чудес, поле чудес в стране дураков.

Мария К.
Спасибо. Отличные советы. Сформулированы так, что хочется им следовать.

Анаконда
Покажите эту статью учителям английского!

Анаконда
У меня есть вопрос, пожалуйста, ответьте!
Я заметила, что, когда я смотрю видео на английском или читаю, а всегда перевожу на русский. Быстро и одновременно. Это уже стало привычкой. Что мне делать? Продолжать изучать английский вот так, с переводом, и надеяться, что когда-нибудь я смогу от него избавиться? Или пытаться не переводить — я тогда вообще…

Сергей Николаев
А у Вас на сайте всё на перевод заточено же. Ваш сайт не подойдёт.

Puzzle English
Сергей Николаев, почему же, если хотите начать думать на английском, важно окружить себя языком. А наш сервис как раз в этом поможет.

Сергей Николаев
Puzzle English, «Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода.»
Но у Вас же всё через перевод. Даже простые слова не через картинки. Тяжело через Вас использовать метод,  описанный в данной статье.

…

!…

Приглашаю всех высказываться в Комментариях. Критику и обмен опытом одобряю и приветствую. В особо хороших комментариях сохраняю ссылку на сайт автора!

И не забывайте, пожалуйста, нажимать на кнопки социальных сетей, которые расположены под текстом каждой страницы сайта.
Продолжение тут…